Forgotten

[mindcure]

Название: Загвоздка
Переводчик:  Chisana
Автор:

Sakiku

www.fanfiction.net/s/6417735/1/Forgotten
Бета: Marcus Manlius Torquatus
Фэндом: Naruto
Персонажи: Какаши Хатаке
Рейтинг: G
Жанры: Джен, Юмор
Дисклеймер: не являюсь, не владею и все такое
Разрешение на перевод: получено
Размещение: с моего разрешения

Какаши решил открыть новый счет в банке, но внезапно возникла небольшая проблема.

читать

— Итак, ты хочешь открыть счет в нашем банке?

— Да.

Служащий банка с сомнением оглядел Какаши:

— А ты не слишком ли молод?

Какаши закатил глаза и постучал указательным пальцем по хитаю. Любой ниндзя, независимо от возраста, считался совершеннолетним. Однако когда он открывал свой первый счет, ему пришлось привести с собой Минато-сенсея, потому что в банке решили, что он стащил свой хитай у отца. Какаши вздохнул: кого он может привести, если ему и в этот раз не поверят? Сенсей уже год как погиб.

К счастью, теперь он выглядел постарше, так что клерк не стал сомневаться:

— Ах, да. Прошу прощения. Имя?

— Хатаке Какаши.

— Профессия?

Какаши еще раз показал на хитай. Служащий покраснел:

— Ну да, точно. Шиноби. Ранг?

— Джонин.

— Регистрационный номер?

— 009720.

— Адрес?

— Эм…

Клерк отвлекся от заполняемой формы:

— Мне нужен твой адрес, Хатаке-сан. Нам надо куда-то отправлять ежемесячные выписки по счету.

Какаши честно старался вспомнить название своей улицы и номер дома, но в голове было пусто. То есть, совсем ничего. Он широко улыбнулся (хотя через маску этого все равно не было видно) и поскреб затылок:

— Я не знаю.

— В каком смысле, «не знаю»? — в доброжелательном голосе клерка проскользнуло раздражение. Какаши продолжал улыбаться:

— В таком, что я правда не знаю. Забыл.

Клерк недоуменно смотрел на мальчика. Слегка смущенный Какаши пожал плечами:

— Я живу в своей квартире уже два года, так что вполне могу найти дорогу без адреса.

Тем более, что практически все свое время он проводит либо на миссиях, либо в штабе АНБУ, либо в больнице. Если он заглядывал домой раза три в месяц — это уже было много, но клерку это было знать не обязательно.

Тому потребовалось некоторое время, чтобы до него дошел смысл слов Какаши. Но потом на его лице появилось выражение настороженного любопытства. Наверное, он так же бы выглядел, если бы кто-нибудь пытался ему доказать, что соломинки для сока нужны для того, чтобы пить через нос: немного любопытства, немного отвращения и изрядная доля пожалуй-лучше-мне-это-не-знать.

— Тогда как ты возвращаешься домой?

— Перемещаюсь.

Любопытство во взгляде клерка усилилось.

— Техника ниндзя?

— Да.

— А как это может работать, если ты не знаешь, куда перемещаешься?

Какаши моргнул:

— Но ведь я знаю, куда мне надо. Я представляю себе свою квартиру, складываю необходимые печати — и все, я дома.

— А если ты не знаешь, как выглядит то место, куда тебе нужно?

— Тогда перемещаюсь на крышу.

Клерк смотрел на него с восхищением, отодвинув в сторону позабытые бумаги:

— А как твои друзья находят твой дом?

— Друзья? — Какаши задумчиво повторил это слово, будто понятия не имел, что оно значит. Нет, он, конечно, знал, просто не думал, что у него есть кто-то, кого он мог бы назвать другом. Были товарищи и знакомые шиноби, но ни те, ни другие никогда не приходили к нему в гости.

— Ну если бы кому-то понадобилось прийти к тебе домой, как бы ты им объяснил, как туда добраться?

— Следуйте по маршруту ноль-пять до пятой отметки, затем прямо три улицы на юг.

Клерк моргнул:

— Маршрут ноль-пять?..

— Это патрульный маршрут.

— Ясно, — судя по интонации, с которой клерк это протянул, ничего ему не было ясно. Но Какаши не собирался его просвещать по этому поводу: все патрульные маршруты держались в полной секретности и были известны только джонинам и чунинам. Так что о том, чтобы объяснять гражданскому, где проходят патрули, не могло идти и речи. Хотя… Ему и не надо ничего рассказывать, он может показать!

— У вас есть карта? — с проснувшимся энтузиазмом спросил Какаши.

— Конохи?

— Хотя бы западной части.

Клерк задумался:

— Не знаю. У меня точно нет, но я могу спросить у коллег.

***


Десять минут спустя Какаши показывал довольному клерку, где находится его дом, и, наконец, все документы для нового счета были заполнены. Его копию ему пришлют через неделю, так что довольный Какаши достал книжку с оранжевой обложкой и, насвистывая незатейливый мотивчик, вышел из банка. За исключением этой небольшой загвоздки с адресом, все прошло намного проще, чем когда ему было восемь.

***


Три дня спустя в почтовом отделении Конохи раздался полный муки стон. Два почтальона посмотрели на третьего:

— Что случилось, Акира-кун?

Акира тяжело вздохнул:

— Письмо от шиноби.

— Ой, да не переживай! После тех случаев, что были два года назад, ни в одном письме больше не было ядов.

— Точно. И Хокаге смог почти все их изъять.

Акира покачал головой:

— Да я помню. Но здесь другое. Тут адрес…

— А, прочитать не можешь? И поэтому решил, что это от шиноби?

Акира начал свирепеть:

— Нет! Нормально все читается! Оно адресовано Хатаке Какаши, район Такато.

— Так в чем проблема-то? Ты его знаешь, что ли?

Акира фыркнул:

— Не знаю. Но, судя по адресу, он живет в доме «с пятью антеннами и тремя дымоходами, рядом с телефонным столбом; второй этаж, пятое окно к востоку».

Два почтальона переглянулись, а затем загоготали:

— Удачной тебе доставки!

— Да уж…